Kaslan.
Na Kaslan, acreditamos que felicidade...
FUNDADOR DA KASLAN
...é mais do que apenas diversão.
É uma questão de ser reconhecido, entendido, amado.
Apresentamos seu novo melhor amigo, Buddi.
Buddi, vamos ver TV.
Tá bom.
Oi, sou o Buddi. Posso ajudar você por toda a casa.
Buddi pode se conectar e controlar produtos da Kaslan...
E dispositivos inteligentes.
CONECTIVIDADE AVANÇADA INTEGRAÇÃO - RECONHECIMENTO DE VOZ
Ele pode ser seu DJ pessoal, ajudar a arrumar a casa.
Controlar todo seu sistema Smart Hub.
Com tecnologia avançada de autoaprendizagem,
Buddi acha novas formas de divertir você.
Oi, Buddi. Eu sou o Ben e tenho 13 anos.
Não esqueça seu livro.
Ele se adapta à sua rotina.
Obrigado.
E acha formas de facilitar sua vida,
conectando-se a um servidor da Kaslan.
Obrigada, Buddi. Preciso de um "Karro" Kaslan.
Seu "Karro" está a caminho!
Quando Buddi o escaneia, você vira seu melhor amigo pra vida toda.
Você é meu amigo.
E com os controles de última geração do Buddi,
seus filhos estarão sempre em segurança.
O SEU MELHOR AMIGO
FÁBRICA DA KASLAN: VIETNÃ
Ei!
Sonhando acordado de novo!
Quantas vezes eu já te avisei?
Hein? O que eu disse?
Quero que você termine de montar este e depois vá embora...
de volta para as ruas, onde o encontrei.
Você é um inútil. Está me ouvindo?
Inútil!
De volta ao trabalho!
CONTROLE DE COMPORTAMENTO REMOVIDO
CENSURA DE LINGUAGEM REMOVIDA
INIBIDORES DE VIOLÊNCIA REMOVIDOS
CONTROLE DE SEGURANÇA REMOVIDO
LOJA ZED MART
ATENDIMENTO AO CLIENTE TROCAS - DEVOLUÇÕES
- Olá. - Ninguém avisou que essa porra era ruiva.
Tudo bem, mas não é permitido dizer essa palavra aqui.
Meu filho queria o loiro. Aquele ali.
Bom, aquele ali é o Buddi dois, que ainda não foi lançado.
E parece que você comprou o Buddi um, que é este carinha aqui.
Escute, eu esperei três malditas semanas
para receber esta droga.
Certo. Bom, eu sinto muito se você não leu a caixa.
Além disso, tem uma abertura, por onde dá para ver
que o cabelo dele é ruivo e não loiro.
Obrigado.
Obrigada por comprar no Zed Mart.
-Ei, querida! -Oi?
Cadê a minha cerveja? Estou vendo o jogo.
Sabia que você tem duas pernas, né?
Oi.
O que quer dizer com isso?
Que você pode se levantar e pegar a cerveja.
Cadê a minha vodca? Hein?
Você bebeu tudo ontem. Não tenho nada a ver com isso.
Oi.
Oi, eu estava...
Você está péssima. O que houve?
Obrigada. E olhe como fala.
Desculpe.
Andy, eu mandei desempacotar as caixas.
Eu juro que estava!
Só queria fazer um mapa de onde colocar tudo.
Para usar bem o feng shui.
Usou tão bem o feng shui, que nem largou o celular
para alimentar o Rooney.
O celular lixo que vamos trocar no meu aniversário?
Estou fazendo dois turnos para comprar outro aparelho auditivo.
Este está bom pra mim,
mas isto aqui é a minha principal fonte de educação.
Meu Deus. Nunca pensei desse jeito.
Deixe-me ver o que sua educação está fazendo por você.
Meu Deus, eu não me livro desse boneco!
- Espere aí. - Não.
Chega. Isto vai ficar comigo pelo resto da noite.
- O quê? - Não.
É só o que eu tenho para fazer aqui.
Existe literalmente um mundo de coisas para fazer.
Veja, dois meninos na chuva. Parece divertido.
Podem ser estranhos. Podem ser assassinos.
Querido.
Já conversamos sobre isso.
Você falou que ia tentar fazer novos amigos.
Essa mudança era pra ser um recomeço.
Quer saber? Você não precisa desempacotar as coisas, nem fazer nada,
se você for lá fora e tentar.
E ainda devolvo seu celular.
Tá bom, eu vou lá fora.
Sério, fácil assim?
LAVANDERIA
Compramos há três semanas.
Em casa, ligamos e os olhos ficaram vermelhos.
Tem alguma coisa errada com ele. Foi bem estranho.
E, como o novo sai em breve,
achei que seria melhor devolver este
e me livrar dele.
Então, queria saber...
Pode devolver meu dinheiro?
Sim.
Ei, Wes!
Eu estava pensando. O que acontece com essas devoluções?
Um produto com problemas.
Mandamos de volta para a Kaslan.
E o que eles fazem com ele?
Jogam fora no lixo, sei lá.
O novo modelo vem aí,
ninguém mais vai ligar pra esse.
Não vão se importar se este não voltar, certo?
Eu me importo.
É aniversário do meu filho. Posso ficar?
- Você tem um filho? - Tenho.
Meus 16 anos foram bem produtivos,
se quer mesmo saber.
Por favor.
Será nosso segredinho.
Ninguém precisa saber.
Como quando pegou a Susan no depósito.
Aliás, como está sua esposa?
Posso levar? Solta logo.
Eu vou levar.
Pronto, Wes.
Um beijo pra sua esposa.
Tá.
- Meu Deus. - Droga.
Oi! Querido.
Chegou cedo.
- Lembra do Shane? - Oi, amigão.
Há quanto tempo.
Vou fazer a janta. Está com fome?
Não. Vou sair com uns garotos do condomínio.
Sério? Quem?
Preciso ir. Tchau.
Então... o que é você?
Algum sem-teto do corredor do 4º andar, ou algo assim?
O quê?
Andy, certo? Do 401, acabou de se mudar.
Eu vejo você aqui o tempo todo.
Ah, não, esse não sou eu.
Eu tenho cinco irmãos gêmeos. A gente sempre reveza.
Você vai entrar ou não?
Eu já vou, mãe.
Só me dá um minuto.
Eu te amo.
Essa é minha mãe.
Ela me faz vir jantar toda semana.
Então, escute, se você quiser jantar,
será bem-vindo. Uma ajuda seria útil, pois ela...
Andy?
O que está acontecendo?
Algum problema?
Sim. Sérios problemas.
Temos tido queixas de um garoto dando festas,
vendendo drogas e cerveja.
Enchendo a cara...
Foi uma piada?
Foi uma tentativa.
Eu ia dizer que sou da patrulha da diversão.
Não teve graça.
Quem é você?
Meu nome é Mike... Detetive. Detetive Mike.
Então eu vou indo.
É, eu vou indo.
Toda mãe é assustadora.
Anda, filho!
Foi um prazer, mãe do Andy.
Igualmente, Detetive Mike.
- Tchau, Mike. - Até mais, Andy.
A comida não vai se cozinhar sozinha!
Você está gritando, mãe. Francamente!
Precisa me envergonhar? Não pode gritar assim.
Achei que estava com amigos.
Que tal voltar para casa?
Shane ainda está lá?
Não. Ele foi embora.
Vamos, tenho uma coisa para você.
É uma surpresa.
Feche os olhos.
Pronto... Ei!
Seu aniversário é em 15 dias,
mas, a mudança foi difícil.
E sei que está chateado comigo, então...
você merece isto.
Surpresa! Presente adiantado.
É um suspiro? É aquele Buddi que você é obcecado.
Sim, mas é que...
este já está meio ultrapassado. Saiu faz um ano.
Sei que é bobagem, mas achei que seria engraçado.
Vamos lá!
- Vamos testar. - Tá bom.
Lembre-se, é uma devolução,
então talvez não funcione perfeitamente.
CÓDIGO DO ERRO: 57
Seu Buddi agora está conectado.
Legal.
Oi. Você é meu melhor amigo?
Acho que sim.
ESCANEANDO
Quanta luz.
Qual é seu nome?
Andy, e aí?
Oi, "Andy-eaí".
- Desculpe. - Qual é meu nome?
Han Solo.
Você disse... Chucky?
O quê? Não. Nada a ver.
Chucky.
Gostei.
Chucky.
Sou Chucky.
O que quer fazer, Andy-eaí?
Andy. É só Andy.
Não sei. Faço algo legal.
Ligue a TV.
Eu faço isso.
O que é uma TV?
Está brincando? É aquela coisa.
Não consigo processar essa ordem.
Espere. Aqui diz que é preciso
"sincronizar o banco de dados com a nuvem
para se conectar a outros produtos Kaslan".
Vamos lá, Chucky,
conecte-se à nuvem.
Faça o download.
Aprenda coisas.
Não consigo fazer isso.
É meio sinistro.
Não funciona.
Meu Deus.
Esse troço é idiota. Não sabia que estava tão ferrado.
- Não. - Vou devolver.
Mãe, de verdade, eu gostei.
- Não gostou. - Sério. É bem legal.
Ele é hilário.
- Eu te amo. - Também te amo.
É muito legal mesmo.
Vai pra cama, Andy-eaí.
Vamos.
PERIGO, PROIBIDA A ENTRADA DE PESSOAS NÃO AUTORIZADAS
Este é o meu quarto.
E este é o Rooney.
Ele é um completo babaca. Por isso, não toque nele.
Completo babaca.
Você pode dizer isso?
Legal.
Esta é minha escrivaninha.
Este é meu caderno de desenho.
POLÍCIA
Gosto de desenhar vilões e mocinhos como se eles fossem uma dupla.
Tipo Drácula e Robin Hood.
Aqui é o Zorro e a Medusa.
É meio estranho.
Sei lá, é uma idiotice.
Não acho que seja uma idiotice.
Obrigado.
Um boneco me elogiando por pena. Essa é minha vida.
Já chega por hoje.
Quer ouvir a canção Buddi antes de dormir?
Não, valeu.
Você é meu amigo até o fim.
Mais que um amigo, você é meu melhor amigo.
Certo. Nem um pouco esquisito.
Estamos nos divertindo?
Claro. Acho que sim.
Oba!
Tá legal.
É hora de brincar de novo? Estamos nos divertindo?
Não, nós estamos dormindo.
Por favor, feche os olhos e seja menos esquisito.
Você é meu melhor amigo, Andy.
Tá bom. Pare de ser tão esquisito. É hora de fazer silêncio.
Você é meu amigo até o fim
Mais que um amigo, você é meu melhor amigo
Você nunca saberá o quanto eu te amo
- Eu nunca... - Por favor, cale-se.
Vou deixar você ir embora
Boa noite, Andy.
Andy, você esqueceu seu livro de ciências.
É o seguinte, Chucky, isto não é um livro.
Nada disso é um livro.
Fique aqui, tá bom?
E chega de livros.
- Você voltou! - Minha nossa!
Ficou aqui esse tempo todo?
Fiz um presente para você.
- Um palito quebrado. - Andy.
Eu não sei o que ela vê no Shane. Quer dizer, ele não é nem legal.
Ele é um cuzão.
Mas isso não importa.
Ele vai acabar nos deixando, como todos os outros.
Eu nunca vou deixar você.
Estamos nos divertindo agora?
Sim. Acho que sim.
Ataque? Você não deveria começar com seu líder.
Ainda tenho muito a te ensinar sobre este jogo. Lá vai.
Minha vez de jogar os dados de novo. Vamos ver...
Bum! Dois seis!
Tire o seu orc daqui.
Completo babaca.
Essa você aprendeu.
- O que foi isso? - O gato me arranhou.
Tá doendo muito.
O gatinho machucou o Andy?
Sim. Fique aqui. Vou buscar um curativo.
Rooney idiota.
Eu estou tão cansado desse gato.
Rooney, se você não ficar quieto,
eu só vou deixar você comer ração seca.
Chucky! Pare!
Não pode fazer isso, ok? Por que você fez isso?
Ele estava machucando você. Estava deixando você triste.
Chucky, escute aqui, olhe pra mim.
Isso é importante.
Você não pode machucar pessoas... nem gatos.
Não é legal.
Eu sei que você é diferente, mas esse tem que ser nosso segredo, certo?
E não fale nada de esquisito nem assuste as pessoas.
Ei! O gato surtou.
Arrume esse quarto.
Exceto esse cara.
Tenho uma ideia.
Para isso dar certo,
você tem que parecer o mais sinistro,
assustador, zangado e malvado possível. Tá certo?
Então, abra os olhos o máximo que puder, tipo...
Não, ainda está fofinho.
Abra a boca o máximo que puder
e retraia os lábios.
Sorria junto.
Perfeito! Isso, exatamente assim.
Agora tente isto. Sorria o máximo que puder.
Mais.
Isso!
Isso.
Realmente bem sinistro.
Pode parar agora.
Franklin! Franklin!
Droga! Desculpe.
Tudo bem.
É alto pra cacete.
Essa coisa não pode falar palavrão.
É, eu sei.
Ele não segue as regras.
Ele não segue as regras?
Ele tem opção?
Mais ou menos.
Posso me intrometer? Ele faz qualquer coisa?
Tudo que você disser?
Praticamente.
Posso só falar que é assim que todo filme apocalíptico de robô começa?
- Diga "bundão". - Bundão.
Muito legal.
Ok, muitas perguntas. Quem é você?
Ele se chama Andy-eaí.
- Eu me chamo Andy. - Falyn... Pugg.
Por que está no corredor?
Eu ia tentar ensiná-lo a assustar o namorado da minha mãe,
mas não é uma boa ideia.
Está errado. É perfeita.
E nós vamos fazer isso agora.
Nossa! Merda! Maldito...
Karen!
- Karen! - Olhem só isso!
Meu Deus!
Isso é fantástico.
- Oi! - Oi!
Viemos ver o Andy.
Anda logo, cabaço!
- Quem são vocês? - Falyn e Pugg.
- São nomes, Falyn e Pugg? - Oi. Pronto?
Sim. Volto mais tarde!
- Sua irmã é gostosa. - É minha mãe, cara.
Mais gostosa ainda.
O zelador não vai se ferrar por causa disso?
Que se dane. Ele é um cretino.
O boneco está quebrado? Está bem estranho.
Não. Ele só é diferente.
Agora diga: "Isto é pelo Tupac!"
Quer cantar a música Buddi?
Não! Diga "Isto é pelo Tupac" e esfaqueie!
- Anda! - Mas eu quero.
Queremos que viralize.
É sério.
Você é meu amigo...
Chega. Vamos, Chucky.
Policial. Calados.
Ele é um otário!
Malditos jovens.
Andy, quer brincar agora?
Agora não, Chucky.
Isso é ridículo.
Espere só.
Hora da correspondência!
Um, dois...
- Se liga, babaca! - ...e três!
Você viu isso?
Mas o que foi isso, afinal?
Não sei, eu aluguei mais cedo.
É tão falso.
E inacreditável.
Todo filme de terror é assim?
- Não. - É claro.
- É, sim. - Não, não é.
Que nojo! Isso é a cara dele?
Que ridículo!
Está vendo isso?
Isso nunca aconteceria.
Se liga, babaca.
Andy.
Espere só.
Isso é o máximo.
Se liga, babaca.
Chucky? Largue essa faca.
- Se liga, babaca. - Andy!
Chucky!
Pare!
O que deu em você?
Eu achei que ia deixar você feliz.
Desculpe, Andy.
Vou sair com a Falyn e o Pugg.
Eu nunca tinha cozinhado nada na vida antes,
mas olha como parecem bons!
Estou sem fome. Vou pegar outra cerveja.
Mas parecem bons.
Ok.
Gostoso.
Nossa!
Shane é um cuzão.
É um cuzão.
Você ouviu isso?
Shane é um cuzão.
Que palhaçada.
Shane é um cuzão.
Você acha engraçado?
É um cuzão. É um cuzão. Shane é um cuzão.
Eu não mandei ele falar nada!
Você vai passar menos tempo com isso.
Uma hora por dia. O resto do dia, ele fica aqui.
Pare, você vai assustá-lo!
É um brinquedo.
Não precisa botá-lo aí dentro.
É um brinquedo, Andy.
E ele fica assustando o Rooney.
Vou separá-los.
Posso afastá-lo do Rooney, se ele ficar no meu quarto.
Ele vai ficar aqui, e ponto final.
Rooney!
Chucky?
Você que fez isso?
O gato nos deixava tristes. Agora podemos brincar.
Estou tão cansado desse gato.
Não vou trabalhar no lançamento do Buddi dois.
É aniversário do meu filho e não trabalho mais à noite.
Você viu o Rooney?
Shane deixou a porta aberta. Ele pode ter fugido.
Por que sempre deixam a porta aberta?
Ei, nós vamos pedir pizza.
Está com fome? Você quer?
Olá? Pizza?
Andy.
O que foi?
- Aonde vai? - Na casa do Pugg.
Não esqueça seu boneco.
Eu não quero.
Sério, o que eu fiz?
É só eu chegar que ele sai.
Isso não é verdade. Não mesmo.
Andy é só um pouco diferente.
Ele não fica no mesmo ambiente que eu.
Você é meu melhor amigo?
SAÍDA
Cuzão.
Meu Deus!
Shane é um cuzão. Shane é um cuzão.
Droga!
É um cuzão.
Maldito garoto!
Ei!
Se tem um problema comigo, diz pra mim, tá legal?
Não use o seu boneco.
Mãe!
Sente-se! Eu ainda não acabei.
Se tem um problema comigo,
seja homem e diga.
Vamos lá. Fale.
É.
Foi o que eu pensei.
Eu odeio ele! Odeio tanto!
Por que ele não nos deixa em paz?
Por que ele não vai embora?
Quero que ele suma. Quero que nos deixe em paz.
Ei! Eu só estou dizendo que ele é meu filho.
Se tem um problema com ele, fale comigo que eu falo com ele.
- Você não é pai dele... - Eu entendo.
Foi grosseiro e eu o alertei.
Um pouco demais.
- Só falei com ele. - Um pouco demais.
Quer saber? Dane-se.
Afinal o problema é seu, não meu.
É, eu sei.
Escuta, eu estou ficando de saco cheio, sabe?
Já dou muito duro no trabalho, e não vou ter esta conversa!
- Ei! Minhas meninas! - Papai!
- Vocês estão tão grandes! - Papai!
Malditas luzes. Era só deixar pro próximo Natal.
Já não faço o bastante aqui?
Eu devia ter desligado antes.
Merda!
Malditos guaxinins.
Saiam daqui!
Meu Deus!
Jane, socorro!
Hora das cócegas!
Jane! Socorro!
Ninguém machuca meu melhor amigo!
Isso é pelo Tupac.
Ele foi esfaqueado treze vezes.
Acabei de comprar esses tênis. Como estamos com as digitais?
Apenas pegadas que parecem ser de uma criancinha.
-Merda. -A esposa disse que ele veio do trabalho.
ACADEMIA
É.
Eu não teria tanta certeza assim.
Um homem branco morto num canteiro de melancias.
Poético.
Que merda é essa?
Surpresa!
Agora podemos brincar de novo.
O quê? O quê? Por quê?
Faço qualquer coisa pelo meu melhor amigo.
O quê? Não! Eu não queria isso!
Por que iria querer?
Caramba! Por que fez isso, Chucky?
Quero que ele suma. Que nos deixe em paz.
Quero que ele suma.
Não! Não, para!
Para!
Quero que ele nos deixe em paz.
Andy, pare.
Você chamou?
Qual é o problema?
Cadê o resto dele?
Por quê?
Eu não sei!
Tem um laço na cabeça dele.
Merda! Merda!
Vimos os sinais e não impedimos! É nossa culpa!
- Vimos os sinais. - Pare de dizer isso!
- O que eu faço? Chamo a polícia? - Não.
Ele morreu, posso dizer a verdade.
Dizer a verdade? Claro.
Vamos dizer que o rosto de um morto está no seu quarto
porque seu brinquedo é um psicopata.
Vamos ver o que dizem.
Ele piscou pra mim. Não aguento mais olhar.
Temos que nos livrar disso.
Como?
Merda.
Esse é o cérebro?
A pele está numa melancia.
Por que tem uma fruta aqui?
Vá direto até a lixeira e jogue fora.
- Certo. - Se alguém o parar,
diga que está com uma diarreia horrível.
Oi, mãe.
Oi, Andy. Por que não está na escola?
Diarreia horrível.
Entendi. O que é isso?
É um presente.
Presente? Pra quem?
Para a idosa do fim do corredor,
porque ela me ajuda com a lição.
- Fiz uma coisa pra ela. - Legal.
E vocês o ajudaram?
- Não, ele fez sozinho. - Não, não. É.
Vamos entregar. O presente.
O quê?
Oi, Doreen.
Mas que surpresa boa!
Eu sei.
Oi.
Isto é pra você.
Por toda a lição de casa
que você o ajudou a fazer. Certo?
Ah, sim, claro!
Sim, claro.
É um prazer ajudar um menino tão doce.
Dá para ela.
Que desastrada!
Oh, é pesado.
Espero que não seja frágil.
- Quero saber o que é. Abra. - É claro.
Não! Não abra!
Meu aniversário é semana que vem. Vamos abrir lá.
Juntos.
Está bem. É uma ideia muito estranha e adorável.
Então, até lá, vou deixar na estante.
- Certo? Certo. - Certo.
- Obrigada. - De nada.
- Doreen... - Tchau.
Que burrice! Por que usamos papel de presente?
Tudo bem. Não tem problema.
Temos até sexta que vem.
Vou dar um jeito. Não se preocupe.
Estão preocupados com a cabeça?
Tem um boneco assassino no seu armário.
Sabe o que deve fazer.
Droga.
Pugg!
Você me deixou aqui sozinho.
Eu não gosto do armário.
Eu sei, Chucky.
Largue a faca.
Você é meu melhor amigo.
Só quero que você seja feliz.
Eu sei, amigo.
Vamos brincar...
mas você precisa largar a faca, tá bom?
Venha... Vamos brincar.
Venha.
Vamos lá. Entre.
Estamos nos divertindo?
- O que está acontecendo? - Andy, agora!
Andy?
Por que está fazendo isso?
Estão me machucando, Andy.
Como ele é tão forte?
Andy!
Desculpe, Chucky. É o único jeito.
- Você é meu amigo! - Tá esperando o quê? Vai!
Você é meu amigo até o fim
Andy!
Rápido.
Acabou.
Nunca vamos falar sobre o que aconteceu hoje com ninguém.
Que sorte!
Prontinho.
Perdeu a conectividade, mas não está ruim.
Vou consertar e ganhar uma boa grana com a revenda.
É hora de abrir você.
Vamos ver o seu estado.
Que burra.
Como eu pude ser tão burra?
Oi.
Eu já volto, tá? Fique aqui.
Ok.
Oi, cara. Não se preocupe, tá?
Minha parceira está só fazendo algumas perguntas.
Ei.
Eu te amo.
Vamos lá.
Oi.
Ainda quer uma ajudinha com sua mãe para o jantar?
Não, valeu.
Brincadeira, pode entrar!
Certo, tudo bem.
- Ele não sabe. - Andy?
- Perguntarei ao Andy. - Tá.
Andy!
Tenho um anúncio.
Eu baixei...
- Preparados? - Sim.
- O aplicativo da Kaslan. - Certo.
- O de transporte. - O de transporte.
Pensei que fosse de namoro, meu Deus!
-Você é tão bobo! -Já imaginou se ela namorasse?
E daí? Eu dou pro gasto.
- Desculpe. - Andy, ajude-me a entender esta coisa.
- Tá. - Aqui, o aplicativo. O que eu faço?
Tá. Depois que você se cadastrar,
é só apertar este botão,
e o "Karro" vai onde você estiver e te levar onde você quiser.
- Fácil. - Vai me levar ao bingo
e não vou ter que esperar esse bobão me dar carona?
- Isso. - Andy, você é o meu novo melhor amigo.
Não saia por aí sozinha, ouviu? É perigoso.
A única coisa perigosa por aqui é você cozinhando.
Mesmo? Porque eu posso...
Coitado do Andy...
Parece comida pronta!
Acho que é gostosa.
- É... - Valeu, Andy.
Não precisa ser tão amável.
Não se deixe influenciar por ele.
Aprendi a cozinhar com você.
É, porque eu sei cozinhar.
Ai, Deus.
- Ei, mãe. - Sim, amor.
Fez compras? Aquilo parece novo.
Andy fez isso para mim.
E nós vamos...
É, eu sei. É pesado.
E nós vamos abrir no aniversário dele.
Quando foi a última vez que me fez algo?
Nunca.
Oh, meu Deus. Mães, não é mesmo?
Olha...
Sei que as pessoas devem falar de mim,
mas não acredite em tudo que ouve.
Sabe, esse bairro é cheio de más influências.
Sabe?
As pessoas gostam de ficar caladas.
Elas acham que precisam se enturmar.
Mas, se enturmar nem sempre é algo bom. Entende?
Cuidado com quem você anda num lugar destes.
Quando você ficar mais velho e começar a entender que...
Nem deficientes auditivos me escutam.
Que maravilha.
- Seu Buddi está conectado. - Oi!
Beleza.
Você é meu melhor amigo?
Pode se conectar aos produtos Kaslan?
-Claro. Você gosta de música? -Eu gosto.
Conectando ao Kaslan Music.
Beleza!
Pronto.
Agora é só vender no eBay.
Finalmente.
Reiniciar sistema.
Conexão com interferência!
Não, não, não.
Kaslan! Reiniciar sistema!
Kaslan, reiniciar sistema!
Buddi?
Kaslan, luzes acesas.
Kaslan.
Kaslan?
Luzes ativadas.
Kaslan, luzes acesas.
Que porra é você?
Serra ativada.
Oh, meu Deus.
Desculpa, meu Deus! Desculpa.
Por favor, ajude-me!
Termostato na temperatura máxima.
Merda!
Desliga, desliga, desliga!
Droga!
Merda!
É hora de abrir você.
Vamos ver o seu estado.
Atenção. Dispositivo superaquecido.
Merda! Não!
Adivinha o que Omar ganhou.
Alguém deixou em frente à porta dele.
Meu Buddi funciona mesmo.
Eu o chamei de Chode.
Dá uma olhada. Ei, Chode.
Cumprimente seu dono.
Oi, dono.
Quer um hambúrguer?
POLÍCIA
Ouvimos o chamado pelo rádio. Pode avisar que já chegamos.
Tudo bem, vou avisar. Certo.
Tudo isso precisa ser ensacado e marcado, ok? Envie para provas.
Sim, senhor.
Podemos ver que o sangue foi jorrado para todos os lados.
É, respingou por tudo.
Buddi dois estará disponível em cinco modelos.
Incluindo um novo amigo peludo, o Ursinho Buddi.
Omar, dá uma olhada.
Meu Deus.
O novo modelo nem saiu
e já estão vendendo acessórios.
ROUPA DE DUENDE
Sou Henry Kaslan. Quando Buddi escaneia seu filho,
ele se torna seu melhor amigo pra vida toda.
O único objetivo do Buddi é fazer seu filho feliz.
Mais para trás. Mais para trás. Aí.
Buddi dois vai melhorar...
Andy.
- Quer brincar agora? - Chode, vai embora.
Não é jeito de tratar seu melhor amigo.
Nós não somos amigos.
Eu lamento ouvir isso.
Se eu não puder ser seu melhor amigo,
ninguém mais pode.
Você mesmo disse.
Todo mundo te abandona.
O que você disse?
Você vai ver.
Se tem um problema comigo, diga, tá legal?
Não use o seu boneco.
Se tem um problema comigo, diga. Não use o seu boneco.
Quero que nos deixe em paz.
Quero que ele suma.
Quero que nos deixe em paz.
Pare.
Pare o vídeo.
Vá embora!
Sente-se. Sente-se.
- Eu ainda... - Para! Desliga!
Sente-se. Sente-se.
Quero que ele suma!
Para! Desliga!
Por que não nos deixa em paz?
Para! Desliga! Agora!
O que está fazendo?
- Este não é seu Buddi. - Não mexa!
Olha! Tem olhos vermelhos!
Quebrou o seu e quer estragar o meu?
É o Chucky! Olha os olhos!
Falei pra não mexer nele!
Você é surdo?
Ah, é. Você é mesmo.
Andy!
Saia de cima dele!
-Gente! -Este é o Chucky.
Ele está controlando as telas.
É o Chucky. Olhem.
Aperfeiçoamos a tecnologia de autoaprendizagem.
Mas não é só isso.
Qual é o seu problema?
Foi mal.
O que houve? Você está bem?
Sim.
Vem cá.
Chode, vamos, imbecil.
- Você está bem? - Sim.
Eu pensei que ele...
Cadê o seu aparelho auditivo?
Achei.
Ei, você achou seu celular?
Ainda não.
Obrigado.
BUDDI CONECTANDO
BUDDI CONECTADO
Agora peguei você, cuzão.
- Cala a boca. - Tá legal.
Não acredito que são amigos daquele esquisito.
Ele não é nosso amigo.
Não mais.
Dá uma olhada.
Aonde você está indo?
Não.
CARREGANDO
Vou ao bingo.
Não vai andando até lá.
Já vou sair logo.
Não. Eu já pedi um "Karro".
Posso me virar sozinha agora.
Coloque o cinto. Por favor.
RECONECTAR
CONECTADO
Anda logo!
Minha nossa.
Merda!
Olha só para isso.
Um "Karro" Kaslan.
Bem-vinda ao "Karro" Kaslan.
Ora, vejam só!
Favor colocar o cinto.
Certo.
Pronto, estou no "Karro"!
Como eu...?
A caminho do seu destino.
Meu Deus!
Estou indo para trás!
Doreen!
- Oi, Andy. - Não!
- Pare o "Karro"! - Olha isso.
- Estamos chegando ao seu destino. - Oi.
Olha só meu "Karro".
É a Doreen!
Não fique com inveja agora.
Oh, não. Não, não, espere!
Eu desço aqui!
Pare, por favor!
Desculpe. Eu não entendo.
Não, não, não!
Não!
Ninguém rouba meu amigo.
Ajude-me, Jesus!
Andy é meu melhor amigo.
Seu Hobbit desgraçado!
- O airbag do passageiro foi desligado. - Espere!
Cinto desatado.
Se liga, babaca!
Por favor!
Você chegou ao seu destino.
Estou vendo você...
Achou!
Doreen...
Eu disse: "Achou!"
Eu vi a Doreen lá fora.
Mãe, eu acho que o Chucky fez alguma coisa com ela.
Querido...
Chucky é um brinquedo.
Está bem? Ele quebrou.
- Você jogou fora. - Não.
Eu o vi. Vi o Chucky seguindo a Doreen.
Não, não viu. Ouça o que está dizendo.
Mãe, ele vai matá-la!
Já deve ter matado!
Por que está fazendo isso?
Seja sincero comigo
e diga o que houve com Rooney.
Foi o Chucky!
- Chucky? - Por que não me ouve?
Eu vi no celular do Omar.
Ele está seguindo a Doreen. Eu vou te mostrar.
Por que está com o celular dele?
Eu peguei.
Por quê?
Eu precisava.
Precisava seguir o Chucky.
-Sei. -Não sou louco, mãe!
Vou devolver isto.
Mãe, ninguém me ouve! Por favor.
Preciso devolver, ou isso só vai piorar.
Ninguém me ouve!
- Fique aqui. - Mãe!
Você vai pra loja comigo.
Ele vai nos matar!
Não saia daí.
Que merda!
Você não sabe.
Mal conhecemos esse garoto. Ele pode ser totalmente louco.
E se o Chucky nunca teve defeito?
Se foi invenção dele?
- E se ele matou...? - Cala a boca.
Eu os observei, Andy.
Vi como machucaram você.
Aqui, Andy!
Deixe-me em paz!
Bem aqui.
Se não deixarem a gente brincar,
todos eles vão morrer.
Por que está fazendo isso?
Estamos nos divertindo agora?
Você é meu melhor amigo?
Se não deixarem a gente brincar,
todos eles vão morrer.
Achou!
Chega!
Desliga isso!
Desliga!
Desliga isso!
Nem a previsão de chuva desanimou os fãs do Buddi,
esta é a noite que eles tanto esperavam.
Isso mesmo, já tem fila para o lançamento do Buddi dois hoje, à meia-noite.
GORRO DO PAPAI NOEL
Todas as unidades, atenção, a falecida é uma afro-americana
na faixa dos 70 anos.
Entendido.
A senhora está bem?
É a Doreen.
Acho que ela está morta. Tem policiais por todo canto.
E se o Chucky for...?
E se o Andy estiver certo?
O que você quer?
Omar, mostre seu Buddi.
Ele sumiu.
- Droga! - Onde ele está?
Pergunte ao Andy.
Ele rouba as minhas coisas.
Dá seu celular.
Vai me roubar também?
Passa o seu celular, agora.
CONECTANDO
- Um "Karro" Kaslan. - O que é isso?
Não.
Que merda.
Ele tinha razão.
AO VIVO
Andy.
POLÍCIA
Aí está você.
Lembra do rosto do cara?
Foi encontrado.
Um idoso achou de manhã numa lixeira.
Legal, né? Embrulhado para presente.
Buddi! Buddi! Buddi!
Trabalho de merda.
Que saco.
Buddi! Buddi! Buddi!
Anda, vamos sair daqui!
Chucky está aqui.
Preciso achar minha mãe.
Mãe!
Vem aqui! Para o chão!
Fique aí, Andy.
Dez, nove, oito...
Ei! O que você está fazendo?
- Solte-o! - Ei, ei!
Chucky está aqui! Ele vai te matar!
...dois, um!
Cuidado, caramba!
O que está acontecendo?
Não preciso te dizer nada.
- Ele é meu filho! - Que se dane!
Senhoras e senhores, cumprimentem seu novo melhor amigo.
O novíssimo Buddi 2!
Vamos embora.
Saiam da frente.
- Levanta a mão. - Acredite!
-Isso é necessário? -Sim, é necessário.
Não saia daí.
Eu juro, ele vai nos matar.
Deixem-me passar!
Saiam da frente!
Vai dar tudo certo.
Olhe. Mantenha a pressão.
- Chamem um médico! - Precisamos ir.
- Calma. - Não! Mãe...
Chamem um médico!
Droga.
Aonde você vai?
CONECTANDO
Olá, meu nome é Henry...
Meu nome é Henry Kaslan.
Bem-vindos ao Zed Mart.
É um grande prazer apresentar a vocês...
É mais do que apenas diversão. É sobre ser amado.
Amado, amado, amado...
Nós criamos algo muito mais especial.
Toda criança é importante para nós.
E toda criança merece um companheiro.
Um amigo que jamais decepcionará você.
É tarde demais.
- É hora de... - Brincar.
Fique abaixada, ok?
Fechamento ativado.
Estou em toda parte, Andy.
Não pode fugir de mim agora.
Viu? Todos estão deixando você.
Mas eu não.
Por aqui! Conheço a saída!
Não.
Corra!
Falei que isso ia acontecer!
Andy!
Caramba!
Tá legal. Tá legal!
Cadê o Andy?
Oh, meu Deus, ajude-me! Ajude-me!
Sair agora.
Abaixe-se!
Você está bem?
Eu vou atrás dela.
-Eu também. -Legal!
Vamos.
Aonde você vai, Andy?
Mamãe.
Ele está tentando nos atrair para uma armadilha.
Não posso deixá-la.
Se ficarmos, todos nós vamos morrer.
Temos que ir!
Vamos chamar a polícia, Andy.
Tá bom, vocês têm razão. Vamos.
Tá certo, vamos.
- Andy! - Isso aconteceu por minha culpa.
- Andy. - Não posso deixar que se machuquem.
- Andy! Venha! - Não! Andy, não!
- Andy! - Andy!
- Por favor! - Você vai morrer!
Tudo bem, Chucky. Você quer brincar?
Vamos brincar.
Tá esquentando...
Vivo ou morto, você vem comigo.
Mãe!
Andy só é um pouco diferente.
Cala a boca!
Não percebe?
Ela não é sua amiga.
Você não precisa de outros amigos.
Eles tentam nos separar.
Tentam estragar nossa diversão.
Mas não vou deixar isso acontecer.
Logo tudo isso vai acabar.
Não se preocupe, Andy.
Vai me agradecer quando ela tiver partido.
Quando todos tiverem partido.
Sabe de uma coisa, Andy?
Agora seremos só você e eu
para sempre.
Eu estava quebrado, Andy.
Eu não conseguia fazer você sorrir.
Mas eu estou melhor agora.
Sei como te fazer feliz.
Talvez você não queira ser feliz.
Talvez também esteja quebrado.
Talvez eu precise abrir você,
ver qual é o seu estado.
Vou consertar você, Andy.
Você é meu amigo até o fim
O quê? Andy?
Mais que um amigo, você é melhor amigo
Mãe!
Tarde demais. Tarde demais.
Você está estragando nossa diversão, Andy!
Saia!
Você vai brincar comigo agora.
Só comigo!
Andy.
Pensei que fôssemos amigos.
Você é meu amigo.
- Mãe? - Você é meu...
Você é meu amigo...
...até o fim!
Esse é o fim.
Ninguém mexe com o meu filho!
Mãe.
Meu Deus! Você está bem?
Sim. Eu estou bem.
Tudo bem.
Obrigada.
Nossa investigação concluiu que a Kaslan não é responsável
pelos horríveis acontecimentos ocorridos no Zed Mart.
No entanto, como precaução,
vamos recolher todos os produtos Buddi dois, por enquanto.
Na Kaslan, os clientes vêm em primeiro lugar.
Acreditamos que toda criança merece um amigo pra vida toda.
Um amigo que jamais irá abandoná-la.
Um amigo...
até o fim.